Жестовый язык Франциикурс · словарь · тренировка

LSF для русскоязычных глухих: курс A1–C2 и словарь

Французский жестовый язык с видео из словаря Elix и переводом на русский. Курс по уровням A1–C2, самые нужные фразы, диалоги для жизни и соцслужб, тренировка с интервальным повторением и игры на память.

Как пользоваться сайтом
Синее слово ▶Нажмите, и видео жеста из словаря Elix откроется прямо здесь. Если значений несколько, выберите нужное под видео. Кнопка «Медленно» замедляет жест.
Фиолетовое ✋В Elix нет жеста (аббревиатуры CAF, RQTH, HLM…). Их показывают дактилем по буквам или пишут на бумаге.
Строка глоссПорядок слов в LSF: сначала тема, потом действие, потом вопрос. Переводчик сам построит фразу, глоссы нужны вам, чтобы знать ключевые жесты.
▶ жесты подрядПод фразой: все жесты фразы проигрываются один за другим. Повторяйте их вместе с видео.

Занятие на сегодня

10–15 минут. Сайт сам ведёт по шагам, ничего выбирать не нужно.

    Почему так учиться эффективно: методы из исследований
    • 🔁 Интервальное повторение. Жест возвращается через 1, 3, 7, 14 и 30 дней, как раз перед тем, как начнёт забываться. Это самый проверенный способ запоминать надолго (кривая забывания Эббингауза; мета-анализ Cepeda и др., 2006).
    • ✓ Вспоминать, а не пересматривать. Попытка вспомнить жест укрепляет память сильнее, чем повторный просмотр (Roediger и Karpicke, 2006). Повторение с интервалами и самопроверка получили высшую оценку в большом обзоре методов учёбы (Dunlosky и др., 2013).
    • 🟢 Почти без ошибок в начале. Новый жест сначала только смотрите, а первая проверка идёт из 2 непохожих вариантов. При слабой памяти ошибки легко закрепляются, поэтому обучение почти без ошибок даёт лучший результат (Baddeley и Wilson, 1994).
    • ✋ Показывайте руками. То, что человек сделал сам, запоминается лучше увиденного: это эффект действия (Engelkamp и Zimmer). Повторяйте каждый жест 2–3 раза и в режиме «3 · Показать».
    • 🎬 Видео, слово и перевод вместе. Образ и слово дают два пути к памяти: это двойное кодирование (Paivio).
    • 5️⃣ Маленькие порции. 5 новых жестов за раз: рабочая память удерживает около 4 элементов (Cowan, 2001).
    • 📅 Каждый день понемногу. Короткое занятие каждый день лучше длинного раз в неделю. Серия дней 🔥 помогает не пропускать.
    • 🔤 Шрифт и цвета для дислексии по рекомендациям British Dyslexia Association: шрифт Andika, кремовый фон, широкие интервалы, без текста заглавными буквами.

    Эти методы проверены в исследованиях запоминания слов и иностранных языков. Отдельных исследований именно для LSF мало, но принципы памяти те же.

    Курс LSF по уровням A1–C2

    Выберите уровень и нажмите «▶ Учить жесты».

    Если вы знаете РЖЯ

    Вы уже умеете думать в пространстве, пользоваться мимикой и классификаторами: это большой плюс. Но словарь LSF в основном другой, а похожие жесты часто значат другое. Учите каждый жест по видео и не переносите жесты из РЖЯ.

    У каждого уровня есть цели, грамматика, жесты по темам и диалоги. Кнопки уровня сразу запускают тренировку и игры.

    План занятия на 15–20 минут в день

    1. Запоминать 5–8 новых жестов уровня: смотрите, повторяйте руками и мимикой, включайте «Медленно».
    2. Проверить себя на всех просмотренных жестах. Ошибки вернутся через 3 карточки.
    3. 🧠 Слабые слова: повторите жесты, в которых ошибались.
    4. 🧩 Фразы уровня: соберите 5 фраз в порядке LSF.
    5. 3 · Показать: покажите жест по слову без видео, потом сравните.

    Как учить эффективнее

    • Каждый день понемногу лучше, чем много раз в неделю. Серия 🔥 в играх это показывает.
    • Повторяйте жест вместе с мимикой и губами (французская артикуляция): в LSF они часть слова.
    • Снимайте себя на видео и сравнивайте с Elix.
    • Общайтесь вживую: ассоциации глухих, кафе-встречи «café signes», курсы LSF. После уровня A2 это главный способ расти.
    Об уровнях. Уровни A1–C2 даны по общеевропейской шкале (CECRL), как в дипломе DCL LSF. Здесь они служат ориентиром. Словарь и диалоги дают основу, но уровни B2–C2 по-настоящему достигаются только в живом общении с глухими франкофонами. Все жесты взяты из словаря Elix. Региональные варианты жестов уточняйте у собеседников.

    Тренировка памяти

    Как работает тренировка

    Сначала запоминайте: смотрите жест вместе со словом и повторяйте. Потом выбирайте: там выпадают только слова, которые вы уже видели. Слова с отметкой «Пройдено» больше не выпадают, пока вы не сбросите прогресс.

    Уровень памяти ●●●○○ растёт с каждым правильным ответом. Ошибка сбрасывает его до нуля, и слово вернётся через 3 карточки. С уровня 3 жест считается выученным (зелёная точка). Слабые слова выпадают чаще, а в теме «🧠 Слабые слова» собраны все ваши ошибки.

    Короткие подходы. Жесты идут по порядку, от самых частых. После 5 новых жестов тренировка предложит проверку, после 10 ответов покажет итог. Так новые жесты сразу закрепляются.

    Расписание. После правильного ответа жест вернётся через 1, 3, 7, 14, потом 30 дней. Ошибка возвращает его на сегодня. Тема «🔁 Пора повторить» собирает жесты, которым пришёл день.

    🟢 Карта жестов темы: что знаю, где ошибки
    → следующее← предыдущее 1–4 выбрать ответПробел показать ответ Enter дальшеR рандом в режиме 3: 1 не вспомнил, 2 вспомнил

    Игры на память

    Как играть

    Пары: японская игра «синкэй-суйдзяку» (神経衰弱), она тренирует зрительную и рабочую память. Спринт: короткая игра на 60 секунд с серией 🔥, множителем и рекордом, как в Duolingo. Фразы: соберите фразу из жестов в порядке LSF. Слова и фразы, в которых вы ошиблись, вернутся через несколько карточек: так работает интервальное повторение.

    Открывайте по две карточки и ищите пару «жест 🎬 ↔ слово Aa». Если карточки не совпали, они закроются: запомните, где что лежит.

    Все диалоги

    Вопросы и ответы с жестами. Под каждой фразой есть кнопка «▶ жесты подряд».

    Повседневная жизнь

    Разговор с друзьями, семья, досуг, погода, числа, дни недели и месяцы. Все темы словаря можно выбрать в тренировке и в играх.

    Числа в LSF. У каждого числа своя форма руки, и она отличается от русского счёта на пальцах. Смотрите видео медленно (кнопка «Медленно 0.5×») и повторяйте.

    Числа от 1 до 100 по порядку

    Нажмите на число, и откроется видео. Стрелки ← → в окне листают числа.

    20+5 — видео из двух частей
    Откуда видео. В Elix есть отдельные видео для 1–20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 и 100. Для остальных чисел отдельного видео нет, поэтому они показаны по частям: сначала десятки, потом единицы (25 = 20 → 5, 75 = 70 → 5). Точную форму таких чисел уточните у переводчика или в ассоциации глухих.

    Документы, жильё, работа и соцслужбы

    Слова для встречи с соцработником (CCAS, CAF, MDPH, France Travail) и диалоги вопрос–ответ. Все слова проверены в Elix 26.10.2026. У некоторых статей видео пока нет: тогда на странице написано «Demander la vidéo».

    Важно знать: жильё и соцслужбы

    Зимний мораторий (trêve hivernale). С 1 ноября по 31 марта выселять жильцов запрещено. Но сама процедура (письма, суд, долг) при этом идёт. Это время, чтобы найти решение. Не ждите весны.

    Открыть в Elix ↗